데이터베이스와 연동되는 다국어 표현 방식